Por qué necesitas un traductor jurado

Puede que hayas oído hablar del concepto de traducción jurada, pero no estás seguro de para qué sirve ni qué significa. Es comprensible: hay mucha jerga en el negocio de la traducción y puede ser difícil saber por dónde empezar.

¡Afortunadamente, has encontrado el artículo correcto! En este artículo, desmitificaremos las traducciones juradas y explicaremos por qué las necesita.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción oficial certificada por un organismo acreditado. Estas traducciones son realizadas por un traductor calificado con licencia del gobierno, lo que garantiza que la traducción sea precisa y cumpla con los altos estándares del gobierno. Las traducciones juradas se suelen utilizar para documentos oficiales, como actas de nacimiento, permisos de conducir y pasaportes.

Si necesita traducir alguno de estos documentos, su mejor opción es contratar los servicios de un traductor profesional calificado y certificado.

¿Por qué necesita una traducción jurada?

Las traducciones juradas tienen la fuerza legal necesaria para ser aceptadas por las autoridades locales. Por ejemplo, si está tratando de emigrar a Canadá y utiliza una traducción no jurada de su certificado de nacimiento, es muy probable que su solicitud sea rechazada. Del mismo modo, si está tratando de emigrar a Francia y utiliza una traducción no certificada de su licencia de conducir, es probable que su solicitud también sea denegada.

Esto significa que si necesita una traducción oficial de un documento con fines legales o administrativos, deberá contratar los servicios de un traductor profesional calificado para obtener una traducción elegible.

Conclusión:

Es importante señalar que los precios varían considerablemente según el tipo de documento a traducir y el idioma elegido. Como regla general, cuanto más largo y/o técnicamente complejo sea el documento, mayor será el precio. Del mismo modo, si necesita un idioma raro o poco común, es probable que haya un cargo adicional.

Si está considerando utilizar los servicios de un traductor profesional para traducir un documento importante, se recomienda que solicite al menos 3 cotizaciones para que pueda comparar precios antes de tomar una decisión final.