You may have heard of the concept of sworn translation, but you are not sure what it is for or even what it means. It's understandable - there's a lot of jargon in the translation business and it can be hard to know where to start.
Luckily, you've come across the right article! In this article, we'll demystify sworn translations and explain why you need them.
What is a sworn translation?
A sworn translation is an official translation certified by an accredited body. These translations are done by a qualified, government-licensed translator, which ensures that the translation is accurate and meets the high standards of the government. Sworn translations are typically used for official documents, such as birth certificates, driver's licenses and passports.
If you need any of these documents translated, your best bet is to engage the services of a qualified and certified professional translator.
Why do you need a sworn translation?
Sworn translations have the necessary legal force to be accepted by local authorities. For example, if you are trying to immigrate to Canada and you use an unsworn translation of your birth certificate, there is a good chance that your application will be rejected. Likewise, if you are trying to immigrate to France and use an uncertified translation of your driver's license, your request is likely to be denied as well.
This means that if you need an official translation of a document for legal or administrative purposes, you will need to engage the services of a qualified professional translator in order to obtain an eligible translation.
It is important to note that prices vary considerably depending on the type of document to be translated and the language chosen. As a general rule, the longer and/or technically complex the document, the higher the price will be. Likewise, if you need a rare or uncommon language, there will likely be an additional charge.
If you are considering using the services of a professional translator to have an important document translated, it is recommended that you request at least 3 quotes so that you can compare prices before making a final decision.